Ra Thế Giới

Bản tin cho người Việt muốn ra nước ngoài

Nhận bản tin mỗi sáng qua emailMiễn phí · tặng kèm 2 checklist PDF (du học & xuất khẩu lao động) · hủy bất kỳ lúc nào

Định cư & Nhập cư

Định cư Canada diện tay nghề: tổng quan Express Entry, PNP và lộ trình

Cập nhật: 13/10/2026 · Tất cả cẩm nang

Tóm tắt nhanh: Tổng quan định cư Canada diện tay nghề: ba chương trình Express Entry, chứng nhận văn bằng, đề cử tỉnh bang PNP, cách tính điểm CRS và lộ trình quốc tịch.

Express Entry là gì và ai phù hợp

Express Entry là hệ thống quản lý hồ sơ trực tuyến của Canada dành cho một số chương trình nhập cư kinh tế. Bạn không nộp trực tiếp để được cấp thường trú ngay, mà tạo hồ sơ trong hệ thống, được tính điểm theo thang điểm toàn diện, rồi chờ được mời nộp hồ sơ thường trú trong các đợt mời do cơ quan nhập cư Canada công bố.

Có ba chương trình chính nằm trong Express Entry: chương trình lao động tay nghề liên bang dành cho người có kinh nghiệm làm việc ở nước ngoài, chương trình lao động có tay nghề kỹ thuật dành cho nhóm nghề kỹ thuật, và chương trình kinh nghiệm Canada dành cho người đã làm việc hợp pháp tại Canada. Ngoài ra, các tỉnh bang có chương trình đề cử riêng, trong đó phần lớn gắn với Express Entry.

Express Entry phù hợp với người có bằng cấp, kinh nghiệm làm việc và trình độ tiếng Anh hoặc tiếng Pháp tốt. Lưu ý quan trọng là hệ thống này không áp dụng cho tỉnh bang Quebec, vì Quebec có hệ thống tuyển chọn riêng. Nếu bạn dự định định cư ở Quebec, bạn phải theo quy trình của tỉnh này.

Điều kiện vào từng chương trình

Chương trình tay nghề liên bang yêu cầu tối thiểu một năm kinh nghiệm làm việc toàn thời gian liên tục, hoặc tương đương, ở nhóm nghề đủ điều kiện trong vòng mười năm gần nhất, với trình độ tiếng Anh hoặc tiếng Pháp đạt mức khá ở cả bốn kỹ năng, cùng bằng cấp đã được đánh giá tương đương và chứng minh tài chính đủ để định cư.

Chương trình lao động có tay nghề kỹ thuật nhắm vào nhóm nghề kỹ thuật, yêu cầu kinh nghiệm trong nghề thuộc nhóm này, mức tiếng thấp hơn ở hai kỹ năng đọc và viết, và bắt buộc phải có đề nghị làm việc hợp lệ tại Canada hoặc chứng chỉ hành nghề do cơ quan có thẩm quyền Canada cấp.

Chương trình kinh nghiệm Canada yêu cầu tối thiểu một năm kinh nghiệm làm việc có trả lương và hợp pháp tại Canada ở nhóm nghề đủ điều kiện trong vòng ba năm gần nhất, không tính thời gian thực tập trong quá trình học. Mức tiếng yêu cầu khác nhau theo nhóm nghề, cao hơn với nhóm nghề chuyên môn cao và thấp hơn với nhóm nghề có yêu cầu đào tạo nghề.

Điểm chung của cả ba chương trình là bạn phải đủ điều kiện nhập cảnh Canada về sức khỏe và lý lịch, có hồ sơ trung thực và đáp ứng yêu cầu về hộ chiếu. Với bằng cấp học ở nước ngoài, bạn phải có báo cáo đánh giá chứng nhận văn bằng từ tổ chức được chỉ định, và báo cáo này có thời hạn sử dụng theo quy định.

  • Kinh nghiệm làm việc đúng nhóm nghề, đủ số năm theo từng chương trình.
  • Chứng chỉ tiếng Anh hoặc tiếng Pháp đạt mức yêu cầu và còn hiệu lực.
  • Báo cáo đánh giá tương đương văn bằng của tổ chức được chỉ định.
  • Chứng minh tài chính đủ cho hộ gia đình theo mức công bố hàng năm.
  • Khám sức khỏe và lý lịch tư pháp khi được mời nộp hồ sơ.

Cách tính điểm CRS và các đợt mời

Điểm CRS được tính theo các nhóm yếu tố chính: tuổi, trình độ học vấn, trình độ tiếng Anh và tiếng Pháp, kinh nghiệm làm việc, tình trạng hôn nhân và trình độ của người bạn đời đi kèm, khả năng chuyển đổi kỹ năng kết hợp bằng cấp với ngôn ngữ và kinh nghiệm, cùng các điểm cộng thêm như đề cử của tỉnh bang, năng lực tiếng Pháp, hoặc có anh chị em đang cư trú hợp pháp tại Canada.

Điểm thay đổi đáng kể giữa các nhóm tuổi và mức ngôn ngữ. Nhóm tuổi trưởng thành trẻ có điểm cao nhất, và sự khác biệt giữa mức tiếng khá với mức tiếng xuất sắc có thể tạo cách biệt hàng chục điểm, thường là yếu tố quyết định giữa việc được mời hay không.

Cơ quan nhập cư Canada công bố các đợt mời với hai dạng: mời theo điểm tổng hợp và mời theo nhóm ưu tiên. Ở dạng thứ hai, hồ sơ thuộc nhóm nghề hoặc nhóm ngôn ngữ được ưu tiên trong năm có thể được mời với điểm thấp hơn đáng kể. Danh sách nhóm ưu tiên được công bố lại theo từng năm, gần đây từng tập trung vào năng lực tiếng Pháp, y tế và dịch vụ xã hội, nhóm nghề kỹ thuật và giáo dục.

Vì điểm mời biến động theo từng đợt, chiến lược hợp lý là tối ưu từng yếu tố có thể kiểm soát được, đặc biệt là ngôn ngữ và văn bằng, đồng thời cân nhắc thêm chương trình đề cử tỉnh bang nếu nhóm nghề của bạn được tỉnh đó cần.

Đề cử tỉnh bang: con đường cộng điểm mạnh nhất

Chương trình đề cử tỉnh bang cho phép các tỉnh và vùng lãnh thổ Canada chọn người lao động phù hợp với nhu cầu kinh tế địa phương. Có hai đường: đường gắn với Express Entry, trong đó bạn phải đáp ứng cả điều kiện của tỉnh và điều kiện của chương trình liên bang; và đường nộp hồ sơ riêng ngoài Express Entry dành cho người không đủ điều kiện vào hệ thống liên bang.

Với đường gắn với Express Entry, khi được tỉnh đề cử, bạn nhận được số điểm cộng lớn trong hệ thống và gần như chắc chắn được mời nộp hồ sơ thường trú trong đợt tiếp theo. Đây là lý do nhiều ứng viên có điểm thấp vẫn định cư được Canada thông qua đề cử tỉnh bang.

Đổi lại, bạn phải cam kết sinh sống tại tỉnh bang đã đề cử. Mỗi tỉnh có danh sách nghề riêng, tiêu chí riêng về kinh nghiệm, mức lương và mối liên hệ với tỉnh, và thường có chỉ tiêu giới hạn theo năm. Có tỉnh yêu cầu bạn đã học hoặc làm việc tại tỉnh, có tỉnh yêu cầu bạn có việc làm trước từ chủ sử dụng trong tỉnh.

Vì chỉ tiêu đề cử có thể bị đóng tạm thời hoặc thay đổi tiêu chí giữa năm, bạn nên theo dõi trang chính thức của từng tỉnh và chuẩn bị hồ sơ trước khi cửa mở. Nộp muộn khi chỉ tiêu đã hết là nguyên nhân phổ biến khiến kế hoạch phải lùi sang năm sau.

Nộp hồ sơ thường trú và thời gian xử lý

Khi được mời, bạn có thời hạn nhất định để nộp hồ sơ thường trú đầy đủ. Hồ sơ gồm khai báo cá nhân, lý lịch tư pháp, kết quả khám sức khỏe, bằng chứng kinh nghiệm làm việc, báo cáo đánh giá văn bằng, chứng chỉ ngôn ngữ, chứng minh tài chính và giấy tờ về các thành viên gia đình đi kèm.

Cơ quan nhập cư Canada công bố thời gian xử lý theo từng loại hồ sơ trên trang tra cứu thời gian xử lý chính thức, và thời gian thực tế có thể thay đổi tùy khối lượng hồ sơ. Một số loại hồ sơ được xử lý nhanh, nhưng các trường hợp cần xác minh bổ sung có thể kéo dài hơn nhiều.

Điểm quan trọng là mọi khai báo phải chính xác và nhất quán với các giấy tờ bạn nộp. Khai sai hoặc thiếu khai báo về thành viên gia đình có thể dẫn tới việc hồ sơ bị từ chối vì lý do gian lận, kèm hệ quả bạn bị cấm nhập cảnh Canada trong nhiều năm.

Sau khi được cấp thường trú, bạn phải bảo đảm nghĩa vụ cư trú: duy trì hiện diện thực tế tại Canada đủ số ngày trong mỗi chu kỳ năm năm theo quy định, nếu không có lý do được luật miễn trừ, nếu không bạn có thể mất tư cách thường trú nhân.

Từ thường trú tới quốc tịch và những lỗi cần tránh

Sau khi có thường trú, bạn có thể xin quốc tịch Canada khi đáp ứng điều kiện về thời gian hiện diện thực tế với tư cách thường trú nhân trong khoảng thời gian luật định, đáp ứng yêu cầu về ngôn ngữ, đã nộp thuế và vượt qua bài kiểm tra về kiến thức và quyền công dân. Canada cho phép giữ quốc tịch gốc, nên bạn không phải từ bỏ quốc tịch Việt Nam theo yêu cầu của phía Canada.

Lỗi thường gặp nhất là đánh giá quá cao trình độ tiếng Anh của mình. Chỉ cần chênh giữa mức khá và mức xuất sắc ở vài kỹ năng là điểm CRS đã giảm đáng kể, nên nhiều ứng viên tốn thêm một năm chỉ vì thiếu điểm ngôn ngữ.

Lỗi thứ hai là chọn nhóm nghề sai hoặc không xác định đúng mã nghề theo hệ thống phân loại nghề của Canada, dẫn tới việc kinh nghiệm không được công nhận. Lỗi thứ ba là bỏ qua bước đánh giá văn bằng, khiến hồ sơ không đủ điểm và phải làm lại từ đầu.

Cuối cùng, vì chính sách nhập cư Canada được điều chỉnh hàng năm, bạn nên kiểm tra lại điều kiện chương trình, nhóm ưu tiên, mức chứng minh tài chính và thời gian xử lý trên trang chính thức của cơ quan nhập cư Canada trước khi nộp hồ sơ và trước mỗi lần gia hạn liên quan.

Câu hỏi thường gặp

Express Entry có phải là một chương trình định cư riêng không?

Không. Express Entry là hệ thống quản lý hồ sơ cho các chương trình nhập cư kinh tế của Canada. Bạn tạo hồ sơ, được tính điểm và chờ được mời, sau đó mới nộp hồ sơ xin thường trú theo chương trình bạn đủ điều kiện.

Điểm CRS bao nhiêu thì được mời nộp hồ sơ thường trú?

Điểm mời thay đổi theo từng đợt và theo dạng mời. Ở các đợt mời chung, điểm mời thường cao; ở các đợt mời theo nhóm ưu tiên như tiếng Pháp, y tế, nghề kỹ thuật hoặc giáo dục, điểm mời có thể thấp hơn nhiều. Bạn nên theo dõi kết quả các đợt mời được công bố chính thức.

Đề cử tỉnh bang giúp gì cho hồ sơ Express Entry?

Khi được một tỉnh bang đề cử theo đường gắn với Express Entry, bạn được cộng một số điểm rất lớn trong hệ thống và gần như chắc chắn được mời nộp hồ sơ thường trú. Đổi lại bạn phải cam kết sinh sống tại tỉnh đã đề cử và đáp ứng tiêu chí riêng của tỉnh.

Bằng đại học ở Việt Nam có cần đánh giá lại không?

Có. Với bằng cấp học ở nước ngoài, bạn cần báo cáo đánh giá tương đương văn bằng từ tổ chức được cơ quan nhập cư Canada chỉ định. Báo cáo này có thời hạn sử dụng, nên bạn nên làm khi đã xác định rõ thời điểm nộp hồ sơ.

Định cư Canada có được giữ quốc tịch Việt Nam không?

Canada cho phép công dân giữ nhiều quốc tịch, nên việc nhập quốc tịch Canada không buộc bạn phải từ bỏ quốc tịch Việt Nam theo yêu cầu của phía Canada. Tuy nhiên các quy định liên quan tới quốc tịch Việt Nam thuộc pháp luật Việt Nam, và bạn nên kiểm tra kỹ nếu dự định nhập quốc tịch nước ngoài.

Nguồn tham khảo

Cẩm nang khác: Thủ tục xin visa du học Nhật Bản: quy trình COE, hồ sơ, thời gian xử lý · Thủ tục xin visa Hàn Quốc du lịch cho người Việt: hồ sơ, nơi nộp và lưu ý mới nhất · Thủ tục xin visa Đài Loan du lịch cho người Việt: hồ sơ, nơi nộp và diện xin online · Hồ sơ du học Hàn Quốc: giấy tờ, điều kiện và visa D-2/D-4 · Đi Hàn Quốc theo chương trình EPS: điều kiện, thi tiếng Hàn và chi phí cần biết · Hồ sơ du học Nhật Bản: cần chuẩn bị gì và quy trình từng bước · Visa du học Úc 500 (subclass 500): điều kiện, hồ sơ, chi phí và cách nộp · Định cư Canada qua Express Entry: điều kiện, điểm CRS và chứng minh tài chính · Bảo lãnh gia đình đi Mỹ: các diện, thời gian chờ và quy trình nộp I-130 · Định cư New Zealand diện tay nghề (SMC): điều kiện, cách tính điểm và quy trình · Đi Nhật diện thực tập sinh: quy trình, chi phí hợp pháp và quyền lợi (2026) · Thủ tục xin visa Mỹ B1/B2 cho người Việt: DS-160, đặt lịch và phỏng vấn · Thủ tục xin visa Nhật Bản du lịch tự túc cho người Việt: hồ sơ, lệ phí, nơi nộp (2026) · Đi Đài Loan làm việc: hồ sơ, chi phí hợp pháp và quyền lợi (2026) · Du học Canada: điều kiện, hồ sơ xin study permit và chi phí cần chuẩn bị (2026) · Du học Singapore: điều kiện, học phí, Student's Pass và chi phí sinh hoạt cho người Việt · Du học New Zealand: hồ sơ visa sinh viên, chứng minh tài chính và chi phí · Du học Mỹ: điều kiện xin visa F-1, hồ sơ I-20 và phí SEVIS · Đi Nhật diện kỹ năng đặc định (tokutei ginou): điều kiện, kỳ thi và chi phí · Du học nghề Đức (Ausbildung) 2026: điều kiện, tiếng Đức B1, chi phí và lộ trình · Điều dưỡng đi Đức theo chương trình Triple Win: điều kiện, chi phí và lộ trình · Định cư Úc diện tay nghề 189/190/491: điều kiện, cách tính điểm và chọn bang · Kết hôn với người Hàn Quốc và visa F-6: thủ tục, hồ sơ và lệ phí cho người Việt · Thủ tục xin visa Schengen du lịch châu Âu từ Việt Nam: hồ sơ, lệ phí và nơi nộp · Thủ tục làm hộ chiếu phổ thông online 2026: hồ sơ, lệ phí và thời gian xử lý · Bảo lãnh gia đình đi Canada: vợ/chồng, cha mẹ — điều kiện, chi phí và thời gian chờ · Du học Ireland 2026: điều kiện, học phí, visa Stamp 2 và cơ hội ở lại làm việc · Visa lao động Na Uy 2026: điều kiện, mức lương và hồ sơ tại UDI · Du học Hà Lan 2026: điều kiện, học phí, visa MVV và năm định hướng tìm việc · Du học Thụy Điển 2026: điều kiện, học phí, thẻ cư trú và ở lại tìm việc · Visa lao động Thụy Sĩ 2026: điều kiện, hạn ngạch và hồ sơ cho người ngoài EU · Du học Ý 2026: điều kiện, học phí, visa du học type D và học bổng DSU · Visa du lịch Tây Ban Nha 2026: hồ sơ, nơi nộp BLS và chứng minh tài chính · Thẻ xanh EU Blue Card Đức 2026: điều kiện, mức lương và lộ trình định cư · Visa D7 và D8 Bồ Đào Nha 2026: điều kiện thu nhập, hồ sơ và lộ trình cư trú · Visa D-10 Hàn Quốc 2026: xin visa tìm việc sau tốt nghiệp, điều kiện và hồ sơ · PGWP Canada 2026: điều kiện xin giấy phép làm việc sau tốt nghiệp · Kỹ năng đặc định Nhật loại 2 (tokutei ginou) 2026: điều kiện và quyền lợi · Chứng minh tài chính du học 2026: hồ sơ, số dư và cách giải trình nguồn tiền · Dịch thuật và hợp pháp hóa giấy tờ đi nước ngoài 2026: quy trình đúng · Sổ tiết kiệm cho visa 2026: lập sổ thế nào để chứng minh tài chính · Du học Phần Lan 2026: học phí, học bổng, visa và cơ hội ở lại · Du học Ba Lan cho sinh viên Việt Nam: điều kiện, học phí và thẻ cư trú · Du học Séc (Cộng hòa Séc) cho sinh viên Việt Nam: điều kiện, học phí, visa · Du học Bồ Đào Nha 2026: học phí, visa D4 và giấy phép cư trú AIMA · Du học Hungary 2026: học phí thấp, học bổng Stipendium Hungaricum và visa · Du học Áo cho sinh viên Việt Nam: điều kiện, học phí và giấy phép cư trú · Du học Malta 2026: học phí, visa dài hạn D, giấy phép cư trú và làm thêm · Du học Bỉ cho sinh viên Việt Nam: điều kiện, học phí và visa du học · Du học Estonia 2026: học phí, giấy phép cư trú du học và cơ hội ở lại · Du học Đài Loan cho sinh viên Việt Nam: học phí, học bổng và thẻ cư trú · Xuất khẩu lao động Đài Loan: điều kiện, chi phí và thủ tục pháp lý 2026 · Visa lao động Ireland cho người Việt: giấy phép lao động, mức lương và hồ sơ · Thẻ xanh Đức (Blue Card) và cơ hội cho người Việt: điều kiện, lương, định cư · Định cư New Zealand từ con đường du học: lộ trình từ visa sinh viên đến thường trú · Định cư Úc diện tay nghề 189/190/491: tổng quan điều kiện, điểm và lộ trình · Chi phí sinh hoạt ở Nhật cho du học sinh 2026: tiền nhà, ăn uống và cách cân đối ngân sách · Chi phí sinh hoạt ở Hàn Quốc cho du học sinh 2026: nhà ở, ăn uống và mức sống theo vùng · Chi phí sinh hoạt ở Đức cho sinh viên 2026: tài khoản phong tỏa, tiền nhà và bảo hiểm · Chăm sóc sức khỏe và bảo hiểm khi đi lao động nước ngoài: cần biết trước khi đi · Những lưu ý pháp lý và rủi ro khi đi xuất khẩu lao động · Chi phí sinh hoạt ở Canada cho du học sinh 2026: mức chứng minh tài chính và chi phí theo tỉnh · Chuẩn bị tiếng Anh trước khi du học: chứng chỉ nào, mục tiêu điểm và lộ trình · Chi phí sinh hoạt ở Úc cho du học sinh 2026: mức sinh hoạt phí bắt buộc và chi phí theo thành phố · Học bổng DAAD du học Đức 2026: các loại học bổng, điều kiện và cách nộp hồ sơ · Học bổng GKS Hàn Quốc 2026: hai diện đại học và sau đại học, điều kiện và cách nộp · Học bổng MEXT Nhật Bản 2026: các diện, điều kiện, kỳ thi và cách nộp qua đại sứ quán · Bảo hiểm y tế cho du học sinh 2026: quy định ở Nhật, Hàn, Đức, Úc, Anh và Canada · Mở tài khoản ngân hàng ở nước ngoài cho du học sinh: giấy tờ và kinh nghiệm theo từng nước · Khám sức khỏe cho người xuất khẩu lao động: quy trình, hạng mục và lưu ý theo từng thị trường · Gia hạn visa du học 2026: quy trình ở Nhật, Hàn Quốc, Canada, Úc và Anh · Chuyển visa du học sang visa lao động: lộ trình ở Nhật, Hàn, Đức, Canada, Úc, Anh và Ireland · Xin việc làm thêm cho du học sinh: giới hạn giờ, thủ tục xin phép theo từng nước và cách tránh lừa đảo · Phỏng vấn visa du học Mỹ F-1: câu hỏi thường gặp và cách trả lời · Học tiếng Hàn và luyện thi TOPIK: lộ trình cho người muốn du học hoặc đi làm · Lộ trình học tiếng Nhật và luyện thi JLPT: từ N5 đến N1 · Học tiếng Đức và thi chứng chỉ Goethe, TestDaF: lộ trình cho du học và làm việc · Chuyển tiền quốc tế cho du học sinh và người lao động: phí, tỷ giá và lưu ý pháp lý · Thuế thu nhập cho du học sinh làm thêm và người lao động ở nước ngoài · Những việc cần làm ngay sau khi đến Nhật Bản: thẻ cư trú, bảo hiểm, SIM và ngân hàng · Những việc cần làm trong tuần đầu sau khi đến Hàn Quốc: thẻ cư trú, SIM và bảo hiểm · Đăng ký cư trú ở Đức: thủ tục Anmeldung và những việc cần làm sau khi nhập cảnh · Kỹ năng mềm khi sống ở nước ngoài: vượt sốc văn hóa, giữ an toàn và tránh bị lừa · Bảo hiểm du lịch Schengen: mức bảo hiểm tối thiểu và cách chọn đúng · Đưa vợ chồng, con đi cùng khi du học hoặc làm việc ở nước ngoài · Viết SOP, study plan và thư giới thiệu cho hồ sơ du học · Mất hộ chiếu, tai nạn, gặp sự cố ở nước ngoài: trợ giúp lãnh sự cần biết · Bị từ chối visa: lý do thường gặp, cách khắc phục và nộp lại hồ sơ · Chuẩn bị hành lý khi ra nước ngoài: nên mang gì, để lại gì và lưu ý hải quan · Thuê nhà ở nước ngoài: hợp đồng, tiền đặt cọc và cách tránh bị lừa · Chọn trường, chuyển trường và chuyển ngành khi du học: cần biết trước khi quyết định · Phỏng vấn học bổng: cách chuẩn bị và trả lời để tăng cơ hội đạt · Làm việc sau tốt nghiệp ở Mỹ: CPT, OPT và chuyển sang visa lao động · Tranh chấp lao động ở nước ngoài: quyền của người lao động và cách khiếu nại · Bảo lãnh vợ/chồng và con đi Úc: visa bạn đời (partner) 820/801 · Định cư diện khởi nghiệp và đầu tư: Canada Start-Up Visa, Đức và Anh · Du học Đan Mạch 2026: học phí, thẻ cư trú SIRI, chứng minh tài chính và làm thêm · Học bổng Erasmus Mundus 2026: tìm chương trình, hồ sơ và mức hỗ trợ 1.400 EUR mỗi tháng · Visa lao động Hàn Quốc E-7 2026: điều kiện, mức lương, hồ sơ và thời hạn · Visa lao động Úc 482 Skills in Demand 2026: điều kiện, mức lương và hồ sơ · Visa du lịch Anh 2026: hồ sơ, phí 135 bảng và cách chứng minh ràng buộc · Visa du lịch Canada 2026: hồ sơ, phí, sinh trắc học và thời gian xử lý · Định cư Malaysia diện MM2H 2026: điều kiện Silver, Gold, Platinum và hồ sơ · Định cư Nhật Bản 2026: điều kiện xin thẻ vĩnh trú, điểm lao động kỹ năng cao và hồ sơ · Visa du học Anh 2026: Student route, thư CAS, phí IHS và chứng minh tài chính · Visa du học Hàn Quốc D-2 2026: điều kiện, chứng minh tài chính và thẻ cư trú ARC · Visa lao động Đức 2026: Fachkräfte, thẻ cơ hội và công nhận bằng cấp · Visa lao động Hà Lan 2026: diện lao động kỹ năng cao và năm định hướng · Super Visa Canada 2026: đưa cha mẹ sang thăm con và điều kiện thu nhập · Visa Working Holiday Úc 462 cho người Việt 2026: điều kiện và cách nộp · Visa vàng Bồ Đào Nha 2026: kênh đầu tư, điều kiện và lộ trình định cư · Định cư Phần Lan 2026: thường trú, quốc tịch và điều kiện ngôn ngữ